1
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
Eerder op Regeren...
Ik ben zwanger.
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
Eindelijk ons kind.
3
00:00:11,045 --> 00:00:11,879
Wat is je naam?
4
00:00:11,912 --> 00:00:12,913
Ik ben Henry.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Ik herinner het me
mijn dood.
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,916
Het steekspel.
De manier waarop hij de lans vasthield,
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,885
gericht op mijn hoofd.
8
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
Het was niet Montgomery.
9
00:00:19,587 --> 00:00:20,854
Het was een andere man.
10
00:00:20,888 --> 00:00:21,922
Zou jij een hand durven opsteken
11
00:00:21,955 --> 00:00:24,158
tegen jezelf...
Houd op!
12
00:00:24,192 --> 00:00:26,026
Het tegenwerken van Narcisse is een slechte gewoonte geworden,
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,995
gevaarlijk zelfs
als we gelijk hebben.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,763
Doe niet alsof
dit gaat over geld.
15
00:00:29,797 --> 00:00:32,566
Je wilt macht.
Je wilt wraak.
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
Je bloedt.
17
00:00:33,567 --> 00:00:35,469
Ik verlies mijn kind.
18
00:00:35,503 --> 00:00:36,504
We spraken met de herder.
Hij werd aangevallen
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,639
door drie gehulde ruiters.
20
00:00:38,672 --> 00:00:41,509
Hij zegt dat ze bescherming boden
in ruil voor zijn ziel.
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,177
Misschien proberen katholieken het
protestanten maken
22
00:00:43,211 --> 00:00:44,011
stinkt naar de duivel.
23
00:00:44,044 --> 00:00:46,080
Strip hem. Nee.
24
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
Het teken van de renners.
25
00:00:53,221 --> 00:00:57,891
Er is te veel angst
in dit land.
26
00:00:57,925 --> 00:00:59,760
Angst voor honger, angst
27
00:00:59,793 --> 00:01:02,296
van ziekte. Hierop
28
00:01:02,330 --> 00:01:05,299
we voegen er angst voor katholieken aan toe,
onze medechristenen.
29
00:01:05,333 --> 00:01:09,170
Maar dit is precies
waarom je hier bent.
30
00:01:09,203 --> 00:01:10,871
Om met je God te communiceren.
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,873
Niet de mijne.
32
00:01:12,906 --> 00:01:13,941
W...
33
00:01:15,042 --> 00:01:16,510
Wat is dit dan?
34
00:01:19,147 --> 00:01:21,982
Het lijkt op... een kerkdienst.
35
00:01:26,154 --> 00:01:28,689
Hé.
36
00:01:28,722 --> 00:01:31,659
Wat wil je?
Wat is een hooggeboren schildknaap?
37
00:01:31,692 --> 00:01:35,163
zoals jij doet
met dit protestantse lot?
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,897
Nee! Nee!
39
00:01:36,930 --> 00:01:37,565
Laat de jongen met rust!
40
00:01:38,732 --> 00:01:39,667
Wat wil je met hem?!
41
00:02:02,390 --> 00:02:04,958
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
42
00:02:04,992 --> 00:02:09,897
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
43
00:02:09,930 --> 00:02:13,334
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
44
00:02:13,367 --> 00:02:17,205
♪ Het is alles wat je weet... oh! ♪
45
00:02:27,348 --> 00:02:29,950
Ik zal het je niet vragen
46
00:02:29,983 --> 00:02:32,786
hoeveel geld je kwijt bent
gisteravond met Bash aan het dobbelen,
47
00:02:32,820 --> 00:02:34,422
want dan zou je moeten liegen.
48
00:02:34,455 --> 00:02:36,890
Ik vergat wat een vreselijke leugenaar
mijn broer wel.
49
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
Je weet het dus al
we waren niet aan het dobbelen.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,394
Wat ik niet weet
is wat je aan het doen was.
51
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Nou, de waarheid is dat ik...
52
00:02:44,432 --> 00:02:45,799
op bezoek bij mijn zoon
53
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
in de kinderkamer.
54
00:02:47,868 --> 00:02:49,737
Kijk, dit is waarom
Ik heb het je niet verteld.
55
00:02:49,770 --> 00:02:52,072
Het is een gevoelig onderwerp,
slechts enkele dagen sinds...
56
00:02:52,105 --> 00:02:55,376
Ik ben geen porseleinen pop, Francis.
57
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
Het is waar dat ik onze baby heb verloren.
58
00:02:58,879 --> 00:03:02,383
En ja, het doet pijn.
Maar we zijn ooit zwanger geworden.
59
00:03:02,416 --> 00:03:05,118
Wij kunnen het opnieuw doen.
Ik ben blij je het te horen zeggen.
60
00:03:05,152 --> 00:03:06,387
Misschien zou je dat niet zijn
zo verrast
61
00:03:06,420 --> 00:03:08,356
als je zou stoppen met vermijden
het onderwerp.
62
00:03:08,389 --> 00:03:10,391
De manier waarop je op je tenen loopt
eromheen
63
00:03:10,424 --> 00:03:12,092
zet mij aan het denken
je hebt de hoop opgegeven.
64
00:03:12,125 --> 00:03:14,362
Ik heb de hoop niet opgegeven.
65
00:03:15,996 --> 00:03:17,265
Ik houd van je.
66
00:03:17,265 --> 00:03:19,166
En ik geloof in jou.
67
00:03:19,267 --> 00:03:21,335
Geloof in ons.
68
00:03:24,137 --> 00:03:26,307
Binnenkomen.
69
00:03:28,842 --> 00:03:29,810
Wat is er mis?
Nog een aanval
70
00:03:29,843 --> 00:03:31,279
op een protestantse dienst.
71
00:03:31,279 --> 00:03:33,046
Dit keer in onze
eigen achtertuin.
72
00:03:33,080 --> 00:03:34,582
Een dorpsschuur gebruikt
als een geïmproviseerde kerk.
73
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
Waren daar
eventuele slachtoffers? LEITH: Dat is nog steeds onduidelijk.
74
00:03:36,484 --> 00:03:38,586
Maar ze hebben wel brand gesticht
naar de schuur. Ga helpen
75
00:03:38,619 --> 00:03:40,388
wie je maar kunt.
Ontdek wat er is gebeurd
76
00:03:40,421 --> 00:03:42,356
en vang wie dan ook
leidde deze aanval.
77
00:03:42,390 --> 00:03:43,957
Ik zal het niet tolereren
dit soort geweld,
78
00:03:43,991 --> 00:03:45,593
ongeacht wat erom wordt gevraagd.
79
00:03:48,362 --> 00:03:51,865
Toen ik een meisje was, droomde ik
van een bruiloft als deze.
80
00:03:51,899 --> 00:03:55,168
Het is spectaculair. Passend
zijn spectaculaire bruid.
81
00:03:55,202 --> 00:03:58,906
Eerlijk gezegd had ik dat liever gehad
iets eenvoudiger.
82
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Voor jouw bestwil
of voor Leith's?
83
00:04:00,974 --> 00:04:02,476
Trouwen met Aloysius
is genoeg,
84
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
zonder alles te pronken
hiervan in zijn gezicht.
85
00:04:04,211 --> 00:04:06,414
Is dat
Wat is Castleroy aan het doen?
86
00:04:06,447 --> 00:04:08,081
Goedheid, nee.
Het is mijn moeder.
87
00:04:09,383 --> 00:04:10,984
O nee.
88
00:04:11,018 --> 00:04:13,987
Het is in orde.
Dit is Gemma,
89
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Aloysius' jongste. Zijn kinderen
zijn hier voor de bruiloft.
90
00:04:15,723 --> 00:04:17,325
En nu zijn ze dat
uw kinderen.
91
00:04:17,325 --> 00:04:19,993
Ja. Ik zal het oplossen
dit voor jou.
92
00:04:20,027 --> 00:04:22,129
O, wat mooi
sloten die je hebt.
93
00:04:22,162 --> 00:04:24,465
Bedankt. Mm.
94
00:04:24,498 --> 00:04:27,100
Nou ja, ze lijken
95
00:04:27,134 --> 00:04:29,169
erg meegenomen zijn
met jou.
96
00:04:29,202 --> 00:04:31,705
Genoeg over mij.
97
00:04:31,739 --> 00:04:34,141
En jij?
Hoe voel je je?
98
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Nou ja, laten we het maar zeggen
jouw bruiloft
99
00:04:36,143 --> 00:04:37,611
is een welkome afleiding.
100
00:04:45,353 --> 00:04:48,088
Wauw..wauw.
101
00:04:49,757 --> 00:04:51,592
Wat heb je gevonden?
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
Ze hebben de schuur in brand gestoken
naar de grond. Er was niemand.
103
00:04:54,462 --> 00:04:56,364
Maar we zijn gelokaliseerd
ruiterloze paarden in de buurt.
104
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
Het vuur moet bang zijn geweest
105
00:04:57,665 --> 00:05:00,368
de paarden weg.
Er zijn dus mensen te voet.
106
00:05:00,368 --> 00:05:01,602
Zullen de mannen achter degenen aan gaan?
wie heeft de schuur verbrand?
107
00:05:01,635 --> 00:05:03,771
Ik wil dat ze terug gebracht worden
naar het kasteel.
108
00:05:03,804 --> 00:05:06,374
Voorzichtig.
Je hebt hem gehoord.
109
00:05:06,374 --> 00:05:08,041
Ik wil dat je neemt
de rest van deze mannen
110
00:05:08,075 --> 00:05:10,110
en vind die
Protestantse slachtoffers.
111
00:05:10,143 --> 00:05:11,745
Verzeker ze
ze zullen beschermd worden.
112
00:05:20,388 --> 00:05:22,155
Ze komen uit de
richting van de schuur.
113
00:05:26,494 --> 00:05:29,162
Laat mij eens met ze praten.
Als we hun hulp willen, kunnen we dat beter niet doen
114
00:05:29,196 --> 00:05:31,298
om ze te laten intimideren
door een groep wachters van de koning.
115
00:05:32,800 --> 00:05:35,202
Heer Castleroy.
116
00:05:35,235 --> 00:05:37,405
Wat ben jij
hier doen? Leith, alsjeblieft,
117
00:05:37,438 --> 00:05:39,239
Ik smeek je.
118
00:05:41,241 --> 00:05:44,077
Oké, je kunt hier niet zijn.
119
00:05:44,111 --> 00:05:46,313
Er zijn bewakers van de koning aan het zoeken
het bos overal. Ga gewoon.
120
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
Dit zijn niet de mannen
wij zoeken.
121
00:05:49,850 --> 00:05:51,419
Ik herken deze mensen.
122
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
De meneer is A
vriend van de koning.
123
00:05:52,786 --> 00:05:54,154
Weet je het zeker?
124
00:05:54,187 --> 00:05:55,322
Laten we blijven zoeken.
125
00:06:15,308 --> 00:06:17,310
Ben je gek geworden?
126
00:06:17,344 --> 00:06:19,246
Oh. Eh, alsjeblieft,
mijn dame...
127
00:06:19,279 --> 00:06:22,883
Vergis je niet. Ik oordeel niet
jouw voorkeuren. Sterker nog,
128
00:06:22,916 --> 00:06:25,553
Ik ben nogal onder de indruk. Maar doen
is het hier in de open lucht?
129
00:06:25,586 --> 00:06:27,788
Wat dacht je?
Wat was dat?
130
00:06:27,821 --> 00:06:28,789
Niets, mijn dame.
131
00:06:28,822 --> 00:06:30,290
Geef het.
132
00:06:32,560 --> 00:06:34,227
Het is een dagboek.
133
00:06:34,261 --> 00:06:36,464
Een kamermeisje vond het in
de was maanden geleden.
134
00:06:36,497 --> 00:06:38,832
We zouden het teruggegeven hebben, maar
de eigenaar heeft haar naam nooit geschreven.
135
00:06:38,866 --> 00:06:41,602
We hebben het onder elkaar doorgegeven
onszelf als afleiding.
136
00:06:41,635 --> 00:06:44,472
Nou, dit is onzin.
137
00:06:44,472 --> 00:06:47,475
En het lezen ervan leidde duidelijk tot...
138
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
dit.
Dus...
139
00:06:49,477 --> 00:06:52,279
als straf,
Ik neem het in beslag.
140
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
Franciscus.
141
00:07:35,989 --> 00:07:37,357
Je bent nodig
in de troonzaal.
142
00:07:37,390 --> 00:07:38,892
Het gaat over de aanval
op de protestanten.
143
00:07:38,926 --> 00:07:40,794
Is er nieuws?
Van wat ik kan vertellen,
144
00:07:40,828 --> 00:07:43,931
Ja, maar ik weet niet zeker wat.
145
00:07:43,964 --> 00:07:47,535
Is dat niet de oppas?
Ben je weken geleden ontslagen? Ja.
146
00:07:47,535 --> 00:07:49,436
Maar nu is mijn zoon onwel,
en Lola vroeg
147
00:07:49,537 --> 00:07:51,438
haar advies over hoe het het beste kan
om hem te behandelen.
148
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Mary, ga jij naar de
troonzaal in mijn plaats?
149
00:07:53,574 --> 00:07:54,808
Ontdek wat er gebeurt.
Ik zal er snel zijn.
150
00:08:02,449 --> 00:08:03,851
Carolien,
151
00:08:03,884 --> 00:08:06,787
wat doe jij hier?
152
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
Ik weet het niet.
153
00:08:15,095 --> 00:08:17,598
Weet je
wat is dit? Uw genade,
154
00:08:17,631 --> 00:08:19,800
Ik ben bang.
Het is maar een relikwie
155
00:08:19,833 --> 00:08:22,570
de chirurgen hielden
nadat mijn vader stierf.
156
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
Eerlijk gezegd een gruwelijke praktijk
maar ik vond het in mijn kamers
157
00:08:25,573 --> 00:08:28,642
en toen vond ik jou
buiten mijn deur.
158
00:08:28,676 --> 00:08:31,579
Heb je geplaatst
dit op mijn bed? Ik blijf plaatsen wakker maken
159
00:08:31,612 --> 00:08:34,181
Ik niet
herinner je dat je ging.
160
00:08:34,214 --> 00:08:36,049
Elke dag meer.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,825
Caroline, weet je nog
waar is de ziekenboeg?
162
00:08:46,894 --> 00:08:49,930
Ga daarheen en rust uit.
Ik kom later nog wel eens bij je kijken.
163
00:08:49,963 --> 00:08:52,199
En voor je eigen bestwil,
164
00:08:52,232 --> 00:08:54,167
vertel het aan niemand
wat je mij hebt verteld.
165
00:09:07,080 --> 00:09:09,316
Wie is deze arme jongen
en wat is er met hem gebeurd?
166
00:09:09,349 --> 00:09:11,652
Ik smeek u om genade, Majesteit,
167
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
maar deze jongeman
werd vermoord.
168
00:09:13,120 --> 00:09:15,122
Doodgeslagen door misdadigers.
169
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
Waarvoor?
170
00:09:16,824 --> 00:09:18,225
Voor het vasthouden aan impopulaire overtuigingen.
171
00:09:18,258 --> 00:09:20,661
Dan zijn jullie de protestanten
die werden aangevallen
172
00:09:20,694 --> 00:09:23,263
in de schuur?
Dat zijn wij, majesteit.
173
00:09:23,296 --> 00:09:24,965
En ik ben hun minister.
174
00:09:24,998 --> 00:09:27,000
Protestantse ketters.
Gooi ze eruit!
175
00:09:27,034 --> 00:09:29,302
Deze mannen zijn gasten van
de Kroon, en dat zullen ze ook doen
176
00:09:29,336 --> 00:09:30,971
gerespecteerd worden.
177
00:09:31,004 --> 00:09:32,072
Ik zal orde hebben
in deze kamer.
178
00:09:35,142 --> 00:09:37,310
Er was veel moed voor nodig om hier te zijn.
179
00:09:37,344 --> 00:09:40,247
En wat wil je?
Geen grote gunst, majesteit.
180
00:09:40,280 --> 00:09:42,650
Alleen gerechtigheid.
Katholieke misdadigers
181
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
heeft deze jongen gesleept
van onze dienst
182
00:09:44,818 --> 00:09:46,687
en vermoordde hem.
De wet zegt
183
00:09:46,720 --> 00:09:49,690
een man die doodt, moet boeten
met zijn leven.
184
00:09:49,723 --> 00:09:51,692
Gerechtigheid voor ketters?
Dat is absurd!
185
00:09:51,725 --> 00:09:53,827
Stilte! Ik zei ik
respect zou hebben
186
00:09:53,861 --> 00:09:55,663
voor deze mannen en ik zal het hebben.
187
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
Heer Conde?
188
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
Wat is het?
Ken jij deze jongen?
189
00:09:59,667 --> 00:10:00,868
Dit is de zoon van mijn zus.
190
00:10:02,302 --> 00:10:04,071
Emile.
191
00:10:05,205 --> 00:10:07,708
Emile.
192
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
Ze hebben mijn neef vermoord!
193
00:10:14,815 --> 00:10:16,349
omdat dit deel van
Frankrijk werd overwogen
194
00:10:16,383 --> 00:10:18,786
toleranter dan
waar hij naar school ging.
195
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
Ik zal het niet tolereren
dat soort gedrag.
196
00:10:20,654 --> 00:10:22,489
Niet hier
of in enig deel van Frankrijk.
197
00:10:22,522 --> 00:10:24,825
Het geselen en verbranden?
198
00:10:24,858 --> 00:10:26,794
Of de praktijk
van het protestantisme?
199
00:10:26,827 --> 00:10:28,328
Franciscus, wees voorzichtig.
200
00:10:28,361 --> 00:10:29,697
De troon oordeelt niet
wat een mens gelooft
201
00:10:29,730 --> 00:10:31,031
in zijn hart.
Wij oordelen alleen
202
00:10:31,064 --> 00:10:32,432
wat hij doet
met zijn handen.
203
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
Ik tolereer geen geweld
204
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
om welke reden dan ook.
Het is tegen de wet.
205
00:10:35,836 --> 00:10:38,906
Het is ook tegen de wet niet
om te aanbidden zoals Rome vereist.
206
00:10:38,939 --> 00:10:40,874
Je ontwijkt de vraag.
207
00:10:40,908 --> 00:10:42,409
Zul jij regeren
zoals je vader deed,
208
00:10:42,442 --> 00:10:43,711
en de protestanten veroordelen?
209
00:10:43,744 --> 00:10:45,045
Of wil je het goedkeuren
hun religie?
210
00:10:45,078 --> 00:10:46,914
Vraag mij dat niet
daarover vandaag beslissen.
211
00:10:46,947 --> 00:10:49,516
Protestantse opstanden
in Engeland en Schotland,
212
00:10:49,549 --> 00:10:51,752
Katholieke heersers
hun tronen verliezen.
213
00:10:51,785 --> 00:10:55,355
Ik heb geen haast met importeren
die strijd naar Frankrijk.
214
00:10:55,388 --> 00:10:56,690
Uwe Genade, het is er al.
215
00:10:56,724 --> 00:10:59,860
Niet openlijk. Nog niet.
216
00:11:02,029 --> 00:11:05,733
Mijn neef was niet gemarkeerd
wegens overlijden door ongeval.
217
00:11:05,766 --> 00:11:07,500
Deze misdadigers kozen hun slachtoffer
om een bericht te sturen.
218
00:11:07,534 --> 00:11:10,437
Aan jou?
Maar jij bent katholiek.
219
00:11:10,470 --> 00:11:11,739
Ik heb een broer,
de koning van Navarra,
220
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
wie is bekeerd
aan het protestantisme.
221
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
Het is bekend dat mijn zus leunt
in dezelfde richting.
222
00:11:15,242 --> 00:11:17,144
Zeker
je bent op de hoogte. Ik ben.
223
00:11:17,177 --> 00:11:19,146
En ik heb er geen geheim van gemaakt
van mijn frustraties
224
00:11:19,179 --> 00:11:20,748
met de corruptie van Rome.
Als wat je zegt
225
00:11:20,781 --> 00:11:22,549
is waar, we zullen ervan leren,
en de schuldigen zullen boeten,
226
00:11:22,582 --> 00:11:23,984
zoals de wet vereist.
227
00:11:24,017 --> 00:11:26,086
Zelfs als dat de dood betekent.
228
00:11:30,523 --> 00:11:32,793
Daar ben je.
229
00:11:32,826 --> 00:11:35,595
We zouden het moeten proberen
op jurken voor Greer's bruiloft.
230
00:11:35,628 --> 00:11:37,030
We zullen iets vinden
vóór morgen.
231
00:11:37,064 --> 00:11:38,665
Kenna, wat ben je aan het lezen?
232
00:11:38,766 --> 00:11:41,101
Het is een seksdagboek
geschreven door een dame
233
00:11:41,134 --> 00:11:43,503
wie heeft het meeste geproefd
edelman om door de rechtbank te komen.
234
00:11:43,536 --> 00:11:44,805
En een flink aantal
ook edelvrouwen.
235
00:11:44,838 --> 00:11:46,639
Ze beoordeelde zelfs de
bekwaamheid van haar partners.
236
00:11:46,673 --> 00:11:50,043
Echt? Hoe ver wel
dit dagboek teruggaan?
237
00:11:50,077 --> 00:11:51,779
Twee jaar.
238
00:11:51,779 --> 00:11:53,046
Zit Bas erin?
Tot nu toe niet.
239
00:11:53,080 --> 00:11:54,547
Zeker niet sindsdien
wij zijn getrouwd.
240
00:11:54,581 --> 00:11:56,016
Alle inzendingen zijn gedateerd.
241
00:11:56,049 --> 00:11:57,250
Hoe weet je dat het echt is?
242
00:11:57,284 --> 00:11:58,685
Ze noemt niet eens namen.
243
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Omdat ik het weet
de partners.
244
00:12:00,854 --> 00:12:02,923
Oh, niet omdat ik dat heb gedaan
met hen geslapen.
245
00:12:02,956 --> 00:12:05,192
Omdat die er zijn
details over hun kleding,
246
00:12:05,225 --> 00:12:07,694
hun bezit, hun
gewoonten, die het duidelijk maken.
247
00:12:07,795 --> 00:12:11,231
Behalve dat iemand mij heeft
verbijsterd en geïntrigeerd.
248
00:12:11,264 --> 00:12:13,600
"Een minnaar die torent
boven de rest.”
249
00:12:13,633 --> 00:12:15,168
Ze zegt dat hij een fervent jager is,
250
00:12:15,202 --> 00:12:17,204
en heeft een kleine vlindervorm
moedervlek op zijn onderarm.
251
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
Dat sluit uit
Hendrik en Bas.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
Het is ook niet Julien.
253
00:12:21,074 --> 00:12:22,943
Hoe zit het met Franciscus?
254
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
We moeten vinden wie
de mysterieuze minnaar is.
255
00:12:26,947 --> 00:12:29,917
Waarom?
Voor jou.
256
00:12:29,950 --> 00:12:31,819
Nou ja, sinds Franciscus
publiekelijk je baby opgeëist,
257
00:12:31,852 --> 00:12:33,253
je hebt rondgelopen,
258
00:12:33,286 --> 00:12:35,122
zeggen hoe geen man
zal bij jou in de buurt komen
259
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
omdat ze denken dat je dat bent
de minnares van de koning.
260
00:12:36,824 --> 00:12:38,859
Deze mysterieuze en
verheven vrijgezel zou kunnen zijn
261
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
gewoon de leuke romantiek
dat je nodig hebt.
262
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
Van wat ik heb gelezen,
het kan hem weinig schelen
263
00:12:42,295 --> 00:12:43,897
voor een vrouwenpost
of reputatie.
264
00:12:43,931 --> 00:12:45,232
Alleen dat ze behendig is.
265
00:12:45,265 --> 00:12:47,000
Je bent boos.
266
00:12:47,034 --> 00:12:49,002
Ik kan niet gaan jagen
na een vreemde man.
267
00:12:49,036 --> 00:12:50,838
Ik ben al het onderwerp
van meedogenloze roddels.
268
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
Wat heb je te verliezen?
269
00:12:52,639 --> 00:12:54,842
En bovendien heeft iemand dat
iets in je gezicht gezegd?
270
00:12:54,842 --> 00:12:57,277
Nee.
En dat zullen ze ook nooit doen.
271
00:12:57,310 --> 00:12:59,079
Uit angst de koning te beledigen.
272
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Dus waarom neem je geen minnaar?
273
00:13:01,114 --> 00:13:03,216
Wees bij hem a
week, of een jaar.
274
00:13:03,250 --> 00:13:05,385
Het leidt misschien niet tot een huwelijk,
maar het kan tot liefde leiden.
275
00:13:05,418 --> 00:13:06,854
Of in ieder geval wat leuks.
276
00:13:06,854 --> 00:13:08,155
Je kunt wel wat plezier gebruiken, Lola.
277
00:13:08,188 --> 00:13:09,923
Geef het toe.
278
00:13:09,957 --> 00:13:12,225
Ik zal dat alleen maar toegeven
Ik ben benieuwd wie deze man is.
279
00:13:12,259 --> 00:13:14,694
Nou, laten we hem dan zoeken,
en kijken of hij kan vonken
280
00:13:14,727 --> 00:13:17,898
jouw nieuwsgierigheid naar meer.
281
00:13:17,931 --> 00:13:20,233
Zijn dit de mannen die de protestanten aanvielen?
282
00:13:20,267 --> 00:13:22,235
Je zou ze moeten kennen
denk aan hun misdaden
283
00:13:22,269 --> 00:13:24,771
zijn gerechtvaardigd.
Wat rechtvaardigt moord?
284
00:13:24,872 --> 00:13:26,907
Ik laat hun eminente pleitbezorgers dat doen
vul je in.
285
00:13:29,977 --> 00:13:31,711
Narcissen.
286
00:13:35,883 --> 00:13:38,218
Wie is dit?
287
00:13:38,251 --> 00:13:39,987
De naam van deze staljongen
is Marc d'Linde.
288
00:13:40,020 --> 00:13:41,754
Zoals hij je zelf zou vertellen,
als hij nog kon praten.
289
00:13:41,788 --> 00:13:43,756
Of lopen.
290
00:13:43,790 --> 00:13:45,893
Of bewegen.
En jij denkt dat Condé's neef is
291
00:13:45,893 --> 00:13:47,427
Heeft Emil dit gedaan?
Getuigen zeggen
292
00:13:47,460 --> 00:13:49,296
Marc ging weg
een katholieke mis
293
00:13:49,329 --> 00:13:51,899
toen Emile een steen nam en
gooide het met al zijn kracht.
294
00:13:51,932 --> 00:13:53,433
Je ziet de resultaten.
Dat is absurd.
295
00:13:53,466 --> 00:13:56,036
Waarom zou mijn neef
zoiets doen? Ik heb geen idee.
296
00:13:56,069 --> 00:13:57,905
Misschien heeft Marc Emile beledigd
op de een of andere manier.
297
00:13:57,905 --> 00:13:59,372
Maakt het echt uit?
298
00:13:59,406 --> 00:14:01,408
Ik smeek u, Majesteit,
299
00:14:01,441 --> 00:14:02,910
laat deze mannen vrij.
300
00:14:02,910 --> 00:14:04,077
Als je ze vrijlaat, zal dat ook zo zijn
301
00:14:04,111 --> 00:14:05,545
glimlachen bij moord.
302
00:14:05,578 --> 00:14:07,814
Uw katholieke onderdanen
smeek je,
303
00:14:07,915 --> 00:14:09,983
inclusief uw katholieke heren.
304
00:14:10,017 --> 00:14:11,251
Die nu voor je buigen.
305
00:14:12,920 --> 00:14:15,355
Ik smeek je.
306
00:14:25,966 --> 00:14:27,300
Herkent u deze man?
307
00:14:27,334 --> 00:14:29,769
Waar gaat dit over?
308
00:14:31,004 --> 00:14:32,705
O, dat.
309
00:14:34,007 --> 00:14:36,076
Je mag gaan, Marie.
310
00:14:36,109 --> 00:14:38,946
En alsjeblieft, je haar.
311
00:14:41,381 --> 00:14:44,051
Mijn dames hebben dit meegenomen
voor mij maanden geleden.
312
00:14:44,084 --> 00:14:45,852
Ik heb het in een uur uitgelezen.
313
00:14:45,953 --> 00:14:48,288
We dachten dat één van jou vloog
team weet misschien iets
314
00:14:48,321 --> 00:14:49,957
over de mannen daar.
315
00:14:49,957 --> 00:14:53,160
De jager met
een vlindervormige moedervlek?
316
00:14:53,193 --> 00:14:55,762
Mijn geld staat op Lord Aris.
317
00:14:55,795 --> 00:14:57,164
Waarom hij? Hoe
weet je dat?
318
00:14:57,197 --> 00:14:59,699
Je hebt monsters genomen
de rechtbank zelf afwast?
319
00:14:59,732 --> 00:15:01,969
Hendrik stierf. Ik leef.
320
00:15:02,002 --> 00:15:04,237
Ga je verder
van die arme klootzak
321
00:15:04,271 --> 00:15:07,007
van een echtgenoot van u
zo snel? Nee.
322
00:15:07,040 --> 00:15:09,342
O, dan ben jij het
die een minnaar zoekt.
323
00:15:09,376 --> 00:15:11,778
Wij zijn alleen maar nieuwsgierig.
324
00:15:11,811 --> 00:15:15,015
Ik heb het boek gelezen nadat ik...
325
00:15:15,048 --> 00:15:17,985
de kennis van Heer Aris,
en ik zou bieden
326
00:15:17,985 --> 00:15:19,552
opnieuw bekijken en onderzoeken,
327
00:15:19,586 --> 00:15:23,290
maar een paar bepaalde personen
misschien jaloers worden.
328
00:15:23,323 --> 00:15:24,824
Veel geluk
met uw zoekopdracht.
329
00:15:24,857 --> 00:15:27,160
Je zult het nodig hebben.
330
00:15:27,194 --> 00:15:29,997
Aris houdt van zijn vrouwen
met wat meer vonk.
331
00:15:32,065 --> 00:15:34,001
Ik ben geweest
op zoek naar jou.
332
00:15:34,034 --> 00:15:35,302
Ik heb goed nieuws.
333
00:15:35,335 --> 00:15:37,504
Franciscus weigerde
buigen voor Narcisse
334
00:15:37,537 --> 00:15:40,007
en laat de moordenaars vrij
jouw neef. Hij heeft ook Bash gestuurd
335
00:15:40,007 --> 00:15:41,841
om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd
aan die gewonde staljongen.
336
00:15:41,874 --> 00:15:43,843
Ik weet het al
meer dan genoeg.
337
00:15:43,876 --> 00:15:46,213
Ik ging het dorp in
en vroeg naar deze jongen,
338
00:15:46,246 --> 00:15:47,847
en dat had niemand
van hem gehoord.
339
00:15:47,880 --> 00:15:49,882
Narcisse zei dat deze jongen dat was
gewond buiten een dorp
340
00:15:49,916 --> 00:15:52,219
kerk, maar hij komt niet uit de
dorp of ergens in de buurt.
341
00:15:52,252 --> 00:15:53,920
Ik denk dat ze de
platteland, en doorzocht
342
00:15:54,021 --> 00:15:56,156
voor iemand met blessures
Ze zouden mijn neef de schuld kunnen geven.
343
00:15:56,189 --> 00:15:58,058
Dat, of dat hadden ze
dit de hele tijd in gedachten.
344
00:15:58,091 --> 00:15:59,559
Je gelooft oprecht
345
00:15:59,592 --> 00:16:02,195
dit was een geplande aanval
tegen je familie?
346
00:16:05,032 --> 00:16:07,167
Lieve God. Dat is...
347
00:16:07,200 --> 00:16:09,569
Het merk van de
Drie Duistere Ruiters.
348
00:16:09,602 --> 00:16:11,938
Ik neem aan Franciscus
je over hen verteld?
349
00:16:12,039 --> 00:16:14,241
Dat deed hij.
Ik ontmoette ze laatst.
350
00:16:14,274 --> 00:16:16,109
Zeer onaangenaam.
351
00:16:16,143 --> 00:16:19,046
Ik neem aan dat je denkt dat ik zielloos ben
nu bezeten door de duivel?
352
00:16:19,046 --> 00:16:21,048
Dat is wat dit merk is
hoort te betekenen.
353
00:16:21,081 --> 00:16:22,915
Natuurlijk niet.
354
00:16:22,949 --> 00:16:26,919
Jij en ik weten dat deze ruiters
zijn niets anders dan betaalde bruten,
355
00:16:26,953 --> 00:16:29,256
dezelfde soort wie
hebben Emile vermoord.
356
00:16:29,289 --> 00:16:32,492
Boeven die een man betrappen op een wandeling
houd hem 's nachts vast,
357
00:16:32,525 --> 00:16:35,162
druk vervolgens op een brandend zuur
merk in zijn huid.
358
00:16:35,195 --> 00:16:36,629
Je gelooft echt
359
00:16:36,663 --> 00:16:39,566
dat katholieke extremisten
zijn verantwoordelijk voor dit alles?
360
00:16:39,599 --> 00:16:43,170
Jouw merk,
de moord op uw neef?
361
00:16:43,203 --> 00:16:45,138
Heb je enig bewijs?
362
00:16:45,172 --> 00:16:47,340
Nog niet.
363
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
Maar ik denk dit
merk is een teken.
364
00:16:49,442 --> 00:16:51,244
Ze wilden dat ik het wist
dat wanneer ze maar willen,
365
00:16:51,278 --> 00:16:53,146
ze kunnen mijn optillen
shirt en demoniseer mij.
366
00:16:53,180 --> 00:16:54,981
Dus dat maakt niet uit
waar ze mij van beschuldigen,
367
00:16:55,082 --> 00:16:58,218
niemand zal dat doen
durf mij te verdedigen. Maar waarom?
368
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Ik weet niet wat
hun plan is,
369
00:16:59,719 --> 00:17:01,354
maar woede en wantrouwen wel
bouwen in heel Frankrijk,
370
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
en misschien is dat ook zo
hun bedoeling.
371
00:17:02,755 --> 00:17:05,758
Om Frankrijk te zien ontploffen.
372
00:17:10,097 --> 00:17:11,764
Katholiek uitschot! Denk je dat je ons kunt vermoorden?!
373
00:17:23,576 --> 00:17:27,514
De nieuwste aanvallen waren van protestanten?
374
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Wat provoceerde hen?
375
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
Dat deden we.
Hoe?
376
00:17:30,450 --> 00:17:32,219
Toen we het probeerden uit te zoeken
377
00:17:32,252 --> 00:17:33,820
als Condé's neef gooide
de rots bij die staljongen,
378
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
Protestanten dachten dat je dat was
deden onderzoek naar het slachtoffer
379
00:17:35,488 --> 00:17:37,124
in plaats van de mannen
die hem heeft vermoord.
380
00:17:37,124 --> 00:17:39,192
In de overtuiging dat hun koning dat had gedaan
geen interesse in gerechtigheid,
381
00:17:39,226 --> 00:17:40,560
zij namen gerechtigheid
in eigen handen.
382
00:17:40,593 --> 00:17:42,229
En de katholieke represailles?
383
00:17:42,262 --> 00:17:44,631
Wordt gepland terwijl we spreken.
Wraak op wraak.
384
00:17:44,664 --> 00:17:46,499
Genoeg. Ik wil die
Protestantse relschoppers gearresteerd.
385
00:17:46,533 --> 00:17:48,235
Iedereen schuldig
van geweld zal worden bestraft,
386
00:17:48,268 --> 00:17:49,569
ongeacht hun geloof.
387
00:17:49,602 --> 00:17:51,238
Wees voorzichtig, Franciscus.
388
00:17:51,271 --> 00:17:53,506
Gelijke misdaden gelijkelijk bestraffen--
Het is een mooi idee,
389
00:17:53,540 --> 00:17:55,242
maar niemand zal dat doen
dank je ervoor.
390
00:17:55,275 --> 00:17:56,743
Niet de katholieken
wie zal het zich afvragen
391
00:17:56,776 --> 00:17:58,745
waarom hangen jullie mannen op
van je eigen geloof,
392
00:17:58,778 --> 00:18:00,480
en niet de protestanten
wie zal het vergeten
393
00:18:00,513 --> 00:18:04,184
alles over jouw rechtvaardige heerschappij wanneer
zij verwerven macht en beslissen
394
00:18:04,217 --> 00:18:06,253
ze willen de jouwe.
Arresteer ze allemaal.
395
00:18:06,286 --> 00:18:08,555
Allemaal relschoppers.
396
00:18:11,791 --> 00:18:14,394
Als jullie zulke goede katholieken zijn,
vertel de waarheid.
397
00:18:14,427 --> 00:18:16,363
U beweert dat getuigen het u hebben verteld
398
00:18:16,396 --> 00:18:18,198
Mijn neef gooide een steen
in een dorpsparochie.
399
00:18:18,231 --> 00:18:21,534
Dat dit de oorzaak was
van de verwondingen van de gewonde jongen.
400
00:18:21,568 --> 00:18:25,472
Weet je wat er wanneer zal gebeuren?
Bewijzen we dat je tegen de Kroon hebt gelogen?
401
00:18:25,505 --> 00:18:27,174
Je gaat hangen.
402
00:18:27,207 --> 00:18:29,809
Het is wat er gebeurde.
Het verhaal is waar.
403
00:18:29,842 --> 00:18:31,844
Lodewijk, dat is genoeg.
404
00:18:31,878 --> 00:18:36,316
Lord Condé vertelt me de gewonden
jongen komt niet eens uit het dorp.
405
00:18:36,349 --> 00:18:40,253
Als dat waar is, dan heb je het gevonden
de jongen had al pijn en
406
00:18:40,287 --> 00:18:42,522
heb er een verhaal over verzonnen
hoe hij gewond raakte, of...
407
00:18:42,555 --> 00:18:46,426
Of ze verpletterden de armen
stabiele jongensschedel zelf.
408
00:18:46,459 --> 00:18:48,495
Om hun eigen te redden.
Dat is niet waar.
409
00:18:48,528 --> 00:18:49,862
Houd je mond, Jerome.
410
00:18:49,896 --> 00:18:52,299
Dat kunnen ze niet
iets bewijzen.
411
00:18:52,332 --> 00:18:54,734
Oh. Ja, dat kunnen we.
412
00:18:54,767 --> 00:18:57,204
Ik heb een man laten komen van de
dorp waar Marc eigenlijk vandaan kwam.
413
00:18:57,237 --> 00:18:58,571
Als hij hier komt, zullen we het weten
414
00:18:58,605 --> 00:19:00,607
als mijn neef die steen gooide.
Als hij dat niet deed...
415
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
Beken, en dat mag nog
heb medelijden, Jerome.
416
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
Verlies je hoofd niet.
417
00:19:04,677 --> 00:19:06,613
Waarom hen barmhartigheid tonen?
Laat ze hangen!
418
00:19:06,646 --> 00:19:07,747
Als je dat niet alleen hebt gedaan
vermoord maar gelogen
419
00:19:07,780 --> 00:19:09,716
aan jouw koning
om je misdaden te verbergen,
420
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
jouw straf
zal niet hangen.
421
00:19:11,751 --> 00:19:14,487
Je wordt getrokken
en in vieren gedeeld, levend.
422
00:19:14,521 --> 00:19:17,924
Het was Lucs idee.
423
00:19:17,957 --> 00:19:20,393
We hebben die domkop gevonden
in Val d'Sud.
424
00:19:20,427 --> 00:19:23,330
Hij werd geschopt door A
paard daar vorige week.
425
00:19:23,363 --> 00:19:26,633
Luc... zei hij
het was rechtvaardig voor ons
426
00:19:26,666 --> 00:19:28,335
zijn ongeluk te gebruiken.
427
00:19:28,368 --> 00:19:30,637
Hij zei dat het zo was
Gods geschenk aan ons,
428
00:19:30,670 --> 00:19:32,038
om ons te helpen doen
zijn heilige werk.
429
00:19:32,071 --> 00:19:33,973
Dus je hebt mijn neef verslagen
zonder reden dood.
430
00:19:34,006 --> 00:19:35,808
We hadden genoeg reden.
431
00:19:35,842 --> 00:19:38,044
Hij was van de duivel
eigen bediende,
432
00:19:38,077 --> 00:19:39,612
een goddeloze protestant.
433
00:19:52,492 --> 00:19:54,461
Waar is Maria? Ik heb haar de hele dag niet gezien.
434
00:19:54,494 --> 00:19:56,463
Dat komt door je ogen
zijn aan dat boek geplakt.
435
00:19:56,496 --> 00:19:59,266
Maria zal ons vinden.
Ze zou niet missen
436
00:19:59,266 --> 00:20:01,067
je laatste dag
als ongehuwde vrouw.
437
00:20:01,100 --> 00:20:04,070
Ja, je laatste uurtjes
vrijheid voordat je wordt
438
00:20:04,103 --> 00:20:06,939
een volkomen respectabele
en walgelijk rijk
439
00:20:06,973 --> 00:20:08,708
moeder van vier.
440
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
Wat ben je aan het doen?
441
00:20:10,142 --> 00:20:11,511
Het is te druk, ik ben aan het afkoelen.
442
00:20:11,544 --> 00:20:13,045
Is het koud?
443
00:20:13,079 --> 00:20:15,348
Het is de hemel.
444
00:20:17,116 --> 00:20:20,219
♪ Ik denk dat het tijd is ♪
445
00:20:20,253 --> 00:20:23,956
♪ Dat vinden we
wat we zoeken... ♪
446
00:20:23,990 --> 00:20:25,157
Greer.
447
00:20:27,159 --> 00:20:28,060
Greer, je jurk.
448
00:20:28,094 --> 00:20:29,996
O nee. Jouw jurk.
449
00:20:40,006 --> 00:20:41,308
Alles goed met je?
450
00:20:41,341 --> 00:20:44,344
Ik ben gewoon doorweekt.
451
00:20:44,377 --> 00:20:47,079
Ik zou moeten veranderen
voordat mijn moeder mij vindt.
452
00:20:47,113 --> 00:20:48,581
Je moet opschieten omdat ik denk
453
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
Ik zie haar aankomen.
454
00:20:51,484 --> 00:20:53,720
♪ Oeh.
455
00:20:53,753 --> 00:20:56,356
Greer.
456
00:20:56,389 --> 00:20:58,458
Je kijkt, eh...
457
00:20:58,491 --> 00:21:01,494
Als een verdronken rat. Ik weet.
458
00:21:05,097 --> 00:21:06,666
Eigenlijk kijk je
behoorlijk probleemloos.
459
00:21:06,699 --> 00:21:08,368
Pardon.
460
00:21:08,401 --> 00:21:11,070
Castleroy heeft nog niet gesproken
voor jou, neem ik aan?
461
00:21:11,103 --> 00:21:13,340
Ik-ik moet gaan.
462
00:21:13,373 --> 00:21:14,841
Wachten.
463
00:21:14,874 --> 00:21:17,610
Greer, er zijn dingen die je nodig hebt
meer te weten over Castleroy.
464
00:21:17,644 --> 00:21:19,546
Geheimen die hij je moet vertellen.
465
00:21:19,579 --> 00:21:21,247
Waarom vertel je mij dit?
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,083
Om meer dan één reden
als ik eerlijk ben.
467
00:21:24,116 --> 00:21:25,418
Vraag het aan Castleroy
over vanmorgen.
468
00:21:25,452 --> 00:21:27,354
Voor
jij trouwt met hem.
469
00:21:27,387 --> 00:21:29,188
Voor jezelf,
470
00:21:29,221 --> 00:21:31,358
niet voor mij.
471
00:21:49,376 --> 00:21:51,143
O, lieve Heer.
472
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
Het past nog steeds bij mij.
473
00:21:55,848 --> 00:21:57,850
Ik weet niet zeker of het bij je past.
474
00:21:57,884 --> 00:21:59,886
Breng haar naar de ziekenboeg.
Snel en stil.
475
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Ik zal er snel zijn.
476
00:22:10,830 --> 00:22:12,799
Dat was de hertog van Orleans.
477
00:22:12,832 --> 00:22:15,402
Wie kwijnt weg bij de
onderaan de kijkcijfers.
478
00:22:15,402 --> 00:22:17,604
Ik heb de man gevonden die dat doet
Catherine zei dat het de ware is.
479
00:22:17,637 --> 00:22:18,871
Heer Aris?
Ja, hij is daar
480
00:22:18,905 --> 00:22:20,272
met die wellustige praten
kleine gravin.
481
00:22:20,306 --> 00:22:21,474
Dus ga. Praat met hem
482
00:22:21,508 --> 00:22:22,875
voordat ze hem sleept
naar haar kamers.
483
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
En wat doen?
Kijken of hij het merkteken heeft?
484
00:22:25,244 --> 00:22:27,714
En wat dan?
Ik was gewoon nieuwsgierig wie de mysterieuze man was.
485
00:22:27,747 --> 00:22:29,882
Je wilde zien dat als je een affaire zou hebben,
486
00:22:29,916 --> 00:22:33,420
dat het de moeite waard zou zijn.
Praat gewoon met hem. Kijk of er meer in hem schuilt dan...
487
00:22:33,420 --> 00:22:35,888
Alles wat we weten.
Precies. Dus ga.
488
00:22:40,259 --> 00:22:42,429
Waarom ben ik hier?
489
00:22:42,429 --> 00:22:44,931
Wat doe ik hier?
490
00:22:44,964 --> 00:22:47,467
Met wie spreek ik?
491
00:22:47,500 --> 00:22:49,669
Carolien?
492
00:22:49,702 --> 00:22:51,438
Of is dit mijn vader?
493
00:22:51,471 --> 00:22:54,774
Ik zit gevangen
in deze halfgekke luiermeid,
494
00:22:54,807 --> 00:22:57,577
en weet je waarom?
495
00:22:57,610 --> 00:23:00,947
Ik heb geprobeerd erachter te komen
hoe ik stierf.
496
00:23:00,980 --> 00:23:03,015
Wie heeft mij vermoord.
497
00:23:03,049 --> 00:23:05,518
Vader?
Ik heb het in elkaar gezet,
498
00:23:05,552 --> 00:23:07,454
Franciscus, en nu weet ik het.
499
00:23:07,487 --> 00:23:09,055
Daarom heb ik je dat geschenk nagelaten.
500
00:23:09,088 --> 00:23:11,458
Het stukje van de lans
dat bleef in mijn oog zitten.
501
00:23:11,458 --> 00:23:13,460
Als jij het echt bent,
502
00:23:13,460 --> 00:23:16,095
Ik wil dat je weggaat
deze arme vrouw alleen.
503
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
Vind vrede, Vader.
504
00:23:17,664 --> 00:23:19,566
Er is geen vrede
voor mij.
505
00:23:19,599 --> 00:23:21,701
Niet zolang mijn moordenaar vrij rondloopt.
506
00:23:21,734 --> 00:23:23,470
Als je hier bent om de schuld te leggen,
507
00:23:23,470 --> 00:23:25,905
wees dan tenminste eerlijk
en draag de jouwe.
508
00:23:25,938 --> 00:23:28,775
Je hebt meisjes vermoord die de...
ongeluk om met jou naar bed te gaan.
509
00:23:28,808 --> 00:23:31,110
Je hebt honderden afgeslacht,
helden van Calais,
510
00:23:31,143 --> 00:23:33,613
voor je eigen vermaak.
Je was boos.
511
00:23:33,646 --> 00:23:35,014
Je verlangde naar macht,
512
00:23:35,047 --> 00:23:37,484
voor Engeland, voor Schotland,
voor mijn vrouw!
513
00:23:37,517 --> 00:23:40,119
Je rechtvaardigt je zonde
maar je geeft het niet toe.
514
00:23:40,152 --> 00:23:42,121
Engeland kon je niet hebben
en Schotland zonder haar.
515
00:23:42,154 --> 00:23:43,990
Je kon haar niet hebben
tenzij ik weg was.
516
00:23:44,023 --> 00:23:46,693
Geef het toe.
Geef toe dat je me dood wilde hebben.
517
00:23:46,726 --> 00:23:48,060
Is dat waarom je het deed?
518
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
Heb je mij daarom vermoord?
519
00:23:50,129 --> 00:23:51,498
Ja!
520
00:23:51,498 --> 00:23:54,133
Ja.
521
00:23:54,166 --> 00:23:56,869
Het heeft mij bijna vernietigd
om mijn eigen vader te vermoorden,
522
00:23:56,903 --> 00:23:58,070
maar je liet me geen keus.
523
00:24:03,009 --> 00:24:05,111
Narcissen.
Je gedroeg je
524
00:24:05,144 --> 00:24:07,514
zo vreemd buiten.
Je leek zo overstuur.
525
00:24:07,547 --> 00:24:08,948
Ik wens dat
Dat had ik niet
526
00:24:08,981 --> 00:24:10,950
heb je hier gevolgd.
Ik wou dat ik het niet had gezien
527
00:24:10,983 --> 00:24:12,585
of gehoord
528
00:24:12,619 --> 00:24:14,587
dit moment.
529
00:24:14,621 --> 00:24:15,722
Maar dat deed ik.
530
00:24:19,892 --> 00:24:21,528
Houd haar achter slot en grendel.
Niemand mag met haar praten.
531
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
Begrepen?
532
00:24:29,536 --> 00:24:31,237
Je gaat nergens heen.
533
00:24:35,908 --> 00:24:38,878
Dat denk je als ik dat was
Mijn vader, je zou nu dood zijn.
534
00:24:38,911 --> 00:24:40,747
Maar blijkbaar
jij bent je vader niet.
535
00:24:40,780 --> 00:24:43,550
Je ging een stuk beter dan Henry
door hem te doden.
536
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
Tegen mijn woord,
het enige wat je hebt zijn de tirades
537
00:24:45,718 --> 00:24:47,687
van een gestoorde vrouw.
Wie je opsluit,
538
00:24:47,720 --> 00:24:49,388
zodat niemand het kan horen
wat ze te zeggen heeft.
539
00:24:49,421 --> 00:24:50,790
Ook
dat zou je moeten doen.
540
00:24:50,823 --> 00:24:52,592
Omdat in werkelijkheid,
541
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
geen enkel gerucht kan zo gevaarlijk zijn.
542
00:24:54,894 --> 00:24:57,864
Regicide, het is een misdaad
tegen Frankrijk, tegen God.
543
00:24:57,897 --> 00:24:59,766
Iedereen
wie begaat het--
544
00:24:59,799 --> 00:25:02,735
of weet er zelfs van...
kon op staande voet ter dood worden gebracht.
545
00:25:02,769 --> 00:25:04,270
Man of vrouw, koning...
546
00:25:05,805 --> 00:25:06,773
...of koningin.
547
00:25:06,806 --> 00:25:08,374
Wat ik me voorstel
548
00:25:08,407 --> 00:25:09,876
Daarom weet uw koningin niets
549
00:25:09,909 --> 00:25:11,644
hiervan.
Ze hoeft niets te weten.
550
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
En daar
zal dat nooit zijn.
551
00:25:13,580 --> 00:25:15,314
Ik begrijp het perfect.
552
00:25:15,347 --> 00:25:17,383
Zul jij?
Ik ben een katholieke heer, afhankelijk van de kracht
553
00:25:17,416 --> 00:25:20,653
van mijn katholieke koning.
In een tijd dat protestanten
554
00:25:20,687 --> 00:25:23,590
vechten om land en macht te veroveren
van mensen zoals ik.
555
00:25:23,590 --> 00:25:25,491
Zoals wij.
556
00:25:25,592 --> 00:25:28,595
Waarom zou ik willen
om mijn vijanden te helpen?
557
00:25:28,595 --> 00:25:31,598
Wilt u mij vertrouwen, mijn koning?
558
00:25:32,699 --> 00:25:35,001
Of ga je mij vermoorden?
559
00:25:36,435 --> 00:25:39,438
Het lijkt
dat zijn je enige opties.
560
00:25:47,379 --> 00:25:49,782
Dan misschien...
561
00:25:49,816 --> 00:25:51,784
jij niet
tenslotte je vader.
562
00:25:51,818 --> 00:25:55,955
Zolang ik het maar nooit krijg
een reden om te zijn.
563
00:26:05,197 --> 00:26:06,899
Ik was bij de protestantse dienst
vanmorgen,
564
00:26:06,933 --> 00:26:09,135
waar we werden aangevallen.
Daar ben je gewond geraakt.
565
00:26:09,168 --> 00:26:11,771
Ben jij
stiekem protestants?
566
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
Sinds Yvette stierf, heb ik dat gedaan
geprobeerd iets te vinden
567
00:26:13,539 --> 00:26:14,807
om mij er doorheen te helpen,
568
00:26:14,841 --> 00:26:17,209
om te begrijpen waarom
ze is van ons weggenomen.
569
00:26:17,243 --> 00:26:18,845
Dus begon ik naar de diensten te gaan.
570
00:26:18,878 --> 00:26:21,781
Wanneer wilde je het mij vertellen?
571
00:26:21,814 --> 00:26:25,151
Ik zocht het juiste
moment, maar je was zo blij.
572
00:26:25,184 --> 00:26:27,053
Wat als ik het je niet vroeg?
om dit te doen?
573
00:26:27,086 --> 00:26:28,888
Niet converteren.
Voor uw veiligheid
574
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
en de mijne en de kinderen.
575
00:26:30,957 --> 00:26:34,193
Voor wat het zou kunnen doen
in ons leven als mensen het wisten.
576
00:26:36,028 --> 00:26:37,997
Greer, ik hou van je.
577
00:26:38,030 --> 00:26:40,667
Maar als je het mij vraagt
geef op wat ik geloof,
578
00:26:40,700 --> 00:26:42,534
Ik denk niet dat ik
met je zou kunnen trouwen.
579
00:26:42,568 --> 00:26:46,105
En om eerlijk te zijn
voor jou, als je...
580
00:26:46,138 --> 00:26:49,175
Als je ervoor kiest om dit nu te beëindigen,
weet dat ik er nog steeds voor zal zorgen
581
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
van je zussen
en financier hun bruidsschat.
582
00:26:51,177 --> 00:26:54,947
Aloysius, dat is te veel.
Ik wil.
583
00:26:54,981 --> 00:26:58,150
Maar als je toch kiest
om mijn vrouw te worden, dat beloof ik je
584
00:26:58,184 --> 00:27:00,152
jij zult het zijn
mijn volwaardige partner
585
00:27:00,186 --> 00:27:02,689
bij het opvoeden van ons gezin
en mijn bezittingen beheren,
586
00:27:02,722 --> 00:27:04,190
bij het nemen van alle beslissingen
die ons raken.
587
00:27:04,223 --> 00:27:05,557
Niet allemaal.
588
00:27:05,591 --> 00:27:06,859
Wij zullen het niet altijd eens zijn,
589
00:27:06,893 --> 00:27:09,161
maar dat zal ik altijd doen
luister naar je,
590
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
zoals je naar mij hebt geluisterd.
591
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
Ik hoop dat ik je zie
morgen bij het altaar.
592
00:27:23,275 --> 00:27:26,078
Ik blijf je verliezen in het kasteel.
593
00:27:26,112 --> 00:27:27,714
Heb je je voor mij verborgen gehouden?
594
00:27:27,714 --> 00:27:30,349
Natuurlijk niet. Wat is het?
595
00:27:30,382 --> 00:27:32,952
Heb je nagedacht over wat ik vertelde?
Jij over Condé's neef?
596
00:27:32,985 --> 00:27:35,354
Hij gooide de steen niet
zoals Narcisse beweerde.
597
00:27:35,387 --> 00:27:36,989
Die mannen hebben hem vermoord om te bewijzen
598
00:27:37,023 --> 00:27:38,324
dat geen protestantse,
zelfs een hooggeborene is veilig.
599
00:27:38,357 --> 00:27:41,160
Ik heb aan weinig anders gedacht.
600
00:27:41,193 --> 00:27:43,629
Ik weet dat je bezorgd bent over de
stemming van uw katholieke meerderheid,
601
00:27:43,730 --> 00:27:45,765
maar ik denk nog steeds
de eenvoudigste oplossing
602
00:27:45,798 --> 00:27:47,934
is de beste: gelijke gerechtigheid
603
00:27:47,967 --> 00:27:51,037
voor iedereen. De protestantse relschoppers
moet gestraft worden.
604
00:27:51,070 --> 00:27:54,040
En de katholieke moordenaars
moet worden opgehangen. En snel.
605
00:27:54,073 --> 00:27:57,076
Voordat boze mannen gerechtigheid eisen
weer in eigen hand.
606
00:27:57,109 --> 00:27:58,310
Je hebt gelijk.
607
00:27:58,344 --> 00:28:00,980
Ik zal morgenochtend regeren.
608
00:28:03,850 --> 00:28:06,218
Wat is het?
609
00:28:06,252 --> 00:28:08,187
Het is de oppas, majesteit.
Ze is weg
610
00:28:08,220 --> 00:28:09,756
uit haar cel.
Maar hoe?
611
00:28:09,756 --> 00:28:11,357
Blijkbaar Heer Narcisse
liet haar los.
612
00:28:11,390 --> 00:28:13,425
Hij vertelde het aan de bewakers
het was op jouw bevel.
613
00:28:17,129 --> 00:28:19,431
Franciscus, is
iets mis?
614
00:28:24,370 --> 00:28:27,173
Franciscus.
615
00:28:30,777 --> 00:28:32,879
Ik verwachtte je.
616
00:28:32,912 --> 00:28:35,882
Maar ik was er niet helemaal zeker van
je zou alleen komen.
617
00:28:35,915 --> 00:28:38,885
Ik had je moeten vermoorden,
het is waar.
618
00:28:38,918 --> 00:28:41,120
Maar waarom zou ik nu als ik
Weet je dat je Caroline hebt?
619
00:28:41,153 --> 00:28:43,189
Mm.
620
00:28:43,222 --> 00:28:44,824
Daarom jij
liet haar los.
621
00:28:44,857 --> 00:28:46,258
Om haar tegen mij te beschermen.
622
00:28:46,292 --> 00:28:48,360
Omdat
nu weet ik het
623
00:28:48,394 --> 00:28:50,362
dit was alles wat jij deed,
was het niet?
624
00:28:50,396 --> 00:28:53,299
Van begin tot eind.
Ze stond altijd in jouw dienst,
625
00:28:53,332 --> 00:28:57,103
toneelspelen, op de een of andere manier overhalen
van toelating van mij.
626
00:28:57,136 --> 00:28:58,304
Ja.
627
00:28:58,337 --> 00:29:00,506
Ik heb ook Montgomery.
628
00:29:00,539 --> 00:29:03,109
Hij is op een veilige plek,
ver buiten ieders bereik,
629
00:29:03,142 --> 00:29:05,511
klaar om het de wereld te vertellen
dat hij je vader niet heeft vermoord
630
00:29:05,544 --> 00:29:09,849
als ik het woord geef
of als mij iets overkomt.
631
00:29:12,251 --> 00:29:15,487
Wat maakte je zelfs verdacht
van hem in de eerste plaats? Bepaalde generaals
632
00:29:15,521 --> 00:29:18,290
Ik herinnerde me dat je een mislukt plan beraamde
staatsgreep tegen je vader
633
00:29:18,324 --> 00:29:20,159
slechts enkele uren voordat hij stierf.
634
00:29:20,192 --> 00:29:21,593
Ik begon het te onderzoeken.
635
00:29:21,627 --> 00:29:24,130
De stukjes vielen op hun plaats.
636
00:29:24,163 --> 00:29:25,464
Gaat het jou niets aan
dat dit complot
637
00:29:25,497 --> 00:29:27,466
van jou hangt nergens aan vast
maar van horen zeggen
638
00:29:27,499 --> 00:29:31,237
en veronderstelling? Er is
geen fysiek bewijs van wat dan ook.
639
00:29:31,270 --> 00:29:34,040
Misschien heb ik meer nodig
om je te veroordelen, het is waar.
640
00:29:34,073 --> 00:29:36,442
Maar ik hoef je alleen maar te verzwakken.
641
00:29:36,475 --> 00:29:39,511
Ik hoef alleen maar je bondgenoten tegen te houden
naar jou toekomen.
642
00:29:39,545 --> 00:29:42,414
En daar heb ik genoeg voor.
643
00:29:42,448 --> 00:29:44,951
Vooral nadat je het verkeerd hebt aangepakt
jouw vroege heerschappij,
644
00:29:44,984 --> 00:29:47,053
je edelen wegduwen.
645
00:29:47,086 --> 00:29:49,255
Wat wil je?
646
00:29:49,288 --> 00:29:50,990
Mijn kroon?
647
00:29:51,023 --> 00:29:52,324
Is dit alles
voor macht?
648
00:29:52,358 --> 00:29:54,193
Ik wil je kroon niet.
649
00:29:54,226 --> 00:29:56,963
Ik wil wat ik had
toen je vader nog leefde:
650
00:29:56,996 --> 00:29:59,165
Ik wil een liniaal
die naar de rede luisterde.
651
00:29:59,198 --> 00:30:00,632
Je bedoelt een heerser
wie heeft er naar je geluisterd?!
652
00:30:00,666 --> 00:30:05,404
Ja! Want wat ik wil is
wat het beste is voor Frankrijk.
653
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
Jij en Maria,
met al je idealen,
654
00:30:08,207 --> 00:30:10,609
zal dit land vernietigen.
655
00:30:10,642 --> 00:30:12,344
In naam van gerechtigheid
en tolerantie,
656
00:30:12,378 --> 00:30:14,646
jij zult je mensen besturen
tot een burgeroorlog.
657
00:30:14,680 --> 00:30:17,616
Hoe zal het chanteren van mij zijn?
burgeroorlog voorkomen?!
658
00:30:17,649 --> 00:30:20,519
Nou, om te beginnen,
jij zult de man vrijlaten
659
00:30:20,552 --> 00:30:22,188
die Condé's neef vermoordde.
660
00:30:22,221 --> 00:30:23,655
Ik kan het niet!
661
00:30:23,689 --> 00:30:26,325
Ik heb mijn plannen al gedeeld
om hen te vervolgen.
662
00:30:26,358 --> 00:30:29,628
Met Maria? Leg het haar uit
dat je van gedachten bent veranderd.
663
00:30:29,661 --> 00:30:31,630
En zorg ervoor dat
ze gelooft je,
664
00:30:31,663 --> 00:30:35,267
want als de mensen leren
dat je je vader hebt vermoord,
665
00:30:35,301 --> 00:30:37,236
ze zullen het nooit geloven
Jouw koningin wist het niet.
666
00:30:37,269 --> 00:30:38,971
Jullie hoofden zullen ingeschakeld zijn
667
00:30:39,005 --> 00:30:41,573
twee snoeken naast elkaar.
668
00:30:41,607 --> 00:30:45,444
Ik weet dat jullie allebei zijn
heel romantisch,
669
00:30:45,477 --> 00:30:48,114
maar ik betwijfel of dit de toekomst is
samen die je in gedachten had.
670
00:30:53,052 --> 00:30:54,686
Franciscus, waarom? Wij spraken
hiervan slechts enkele uren geleden.
671
00:30:54,720 --> 00:30:57,023
Ik dacht dat we het eens waren.
672
00:30:57,056 --> 00:30:58,824
Ik ben gewoon van gedachten veranderd.
Alleen jij
673
00:30:58,857 --> 00:31:00,026
de protestanten nog verder in vuur en vlam zetten.
674
00:31:00,059 --> 00:31:02,228
Het geweld
zal nog erger worden!
675
00:31:02,261 --> 00:31:04,063
Binnenkort zullen ze dat hebben
meer martelaren,
676
00:31:04,096 --> 00:31:06,032
en dat zal alleen maar toenemen
hun aantal en hun woede!
677
00:31:06,065 --> 00:31:09,368
Ja, en ik heb jouw mening gehoord,
en ik... ik ben het er gewoon niet mee eens.
678
00:31:09,401 --> 00:31:12,104
Het in brand steken van katholieke winkels
is niet mijn mening.
679
00:31:12,138 --> 00:31:15,341
De moord op die protestant
jongen was niet mijn mening!
680
00:31:15,374 --> 00:31:17,443
Maarja, dat heb ik al gedaan
mijn beslissing genomen.
681
00:31:17,476 --> 00:31:21,380
Ik breng de rechtbank nu op de hoogte
schrijven, vóór Greers huwelijk.
682
00:31:21,413 --> 00:31:24,216
Mijn mensen zullen van mij weten
besluit vóór het einde van de dag.
683
00:31:24,250 --> 00:31:26,218
Uw mensen?
684
00:31:26,252 --> 00:31:28,120
Ik dacht dat we dat waren
samen regeren.
685
00:31:28,154 --> 00:31:31,123
Bij onze kroning, zei je
we zouden regeren als een partnerschap.
686
00:31:31,157 --> 00:31:34,260
Mary, ik kan niet altijd
wees eerst je echtgenoot.
687
00:31:34,293 --> 00:31:36,028
Soms moet ik koning zijn.
688
00:31:36,062 --> 00:31:37,763
Francis, dit past niet bij jou.
689
00:31:37,796 --> 00:31:39,265
Vertel me wat er is
690
00:31:39,298 --> 00:31:41,467
gaande,
wat is er mis.
691
00:31:41,500 --> 00:31:42,768
We moeten krijgen
naar Greer's bruiloft.
692
00:31:42,801 --> 00:31:44,770
Franciscus!
693
00:32:00,519 --> 00:32:04,023
Eerlijk gezegd, is Greer
de spanning eruit halen
694
00:32:04,056 --> 00:32:06,125
een grotere entree maken?
695
00:32:06,158 --> 00:32:09,261
Zal ze aankomen?
over vliegende zwanen?
696
00:32:09,295 --> 00:32:11,463
Pardon.
697
00:32:11,497 --> 00:32:15,201
♪ Voor de eerste keer wakker worden
698
00:32:15,234 --> 00:32:17,369
♪ In je ogen
Ik zie mijn bloedlijn ♪
699
00:32:17,403 --> 00:32:20,172
♪ Je hart staat in brand... ♪
700
00:32:20,206 --> 00:32:22,608
Kenna en ik gingen naar wens
Veel succes vanochtend,
701
00:32:22,641 --> 00:32:26,012
en ze zou ons niet zien.
702
00:32:30,916 --> 00:32:33,019
♪ Inademen
voor de eerste keer ♪
703
00:32:33,052 --> 00:32:35,154
♪ Je longen raken vol
704
00:32:35,187 --> 00:32:40,126
♪ Met al het leven
van hartewens ♪
705
00:32:40,159 --> 00:32:44,030
♪ Dit hart staat in brand ♪
706
00:32:46,332 --> 00:32:49,168
♪ Wauw-oh-oh-oh
707
00:32:49,201 --> 00:32:53,105
♪ Jij bent de rijzende zon ♪
708
00:32:53,139 --> 00:32:54,573
♪ Wauw-oh-oh
709
00:32:54,606 --> 00:32:58,877
♪ Jij bent mijn ondergaande zon ♪
710
00:32:58,910 --> 00:33:00,946
♪ Wauw-oh-oh-oh
711
00:33:01,047 --> 00:33:04,350
♪ Jij bent de rijzende zon ♪
712
00:33:04,383 --> 00:33:06,685
♪ Wauw-oh-oh
713
00:33:06,718 --> 00:33:11,090
♪ Jij bent mijn ondergaande zon ♪
714
00:33:11,123 --> 00:33:13,625
♪ Wauw-oh-oh
715
00:33:13,659 --> 00:33:17,229
♪ Moge de liefde naar beneden komen
716
00:33:17,263 --> 00:33:20,532
♪ Laat me je horen zeggen
717
00:33:20,566 --> 00:33:25,071
♪ Dat je je weg hebt gevonden. ♪
718
00:33:25,071 --> 00:33:27,739
We waren weg
op de oceaan, zeilen,
719
00:33:27,773 --> 00:33:30,476
en een school dolfijnen
zwommen overal om ons heen.
720
00:33:30,509 --> 00:33:32,111
Echt?
Nu,
721
00:33:32,144 --> 00:33:33,545
ze waren zo dichtbij, zo wild,
722
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
en een van hen hief zijn hoofd op
723
00:33:35,214 --> 00:33:37,149
en keek naar mij
alsof hij dat kon
724
00:33:37,183 --> 00:33:38,350
zeg iets.
725
00:33:38,384 --> 00:33:40,386
Eh, sorry.
726
00:33:40,419 --> 00:33:42,088
Wat een wonder.
727
00:33:42,088 --> 00:33:44,323
En wat zou hij hebben
zei, als hij kon?
728
00:33:44,356 --> 00:33:46,758
‘Ik begrijp meer
dan je denkt,
729
00:33:46,792 --> 00:33:49,261
en het maakt me blij je te zien."
730
00:33:49,295 --> 00:33:53,265
Vrouwe Lola, dat kan ik niet
beloven dolfijnen,
731
00:33:53,299 --> 00:33:55,567
maar is er een kans?
732
00:33:55,601 --> 00:33:58,104
Ik zou je eruit kunnen halen
morgen zeilen?
733
00:33:58,137 --> 00:33:59,638
Lola.
734
00:33:59,671 --> 00:34:01,773
Ik heb zin gehad
om je te feliciteren.
735
00:34:01,807 --> 00:34:03,675
Prachtige doop
van je zoon.
736
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
Baron Johannes Filip.
737
00:34:05,277 --> 00:34:07,779
De koning straalde,
zo trots op zijn zoon.
738
00:34:07,813 --> 00:34:09,348
O, ik wist het niet.
739
00:34:09,381 --> 00:34:11,250
Jij bent de moeder
van de nieuwe baron.
740
00:34:11,283 --> 00:34:13,752
Dat ben ik, één en dezelfde.
741
00:34:13,785 --> 00:34:15,587
Nou, laat mij het aanbieden
ook mijn felicitaties.
742
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
En ik moet mijn excuses aanbieden.
743
00:34:17,456 --> 00:34:19,825
Het is mijn geheugen ontgaan.
Ik ga weg
744
00:34:19,858 --> 00:34:21,693
bij het eerste licht,
dus helaas,
745
00:34:21,727 --> 00:34:24,130
Ik zou met pensioen moeten gaan.
746
00:34:26,898 --> 00:34:29,568
Wat was dat
stukje theater?
747
00:34:29,601 --> 00:34:31,437
Jij opzettelijk
reed hem weg.
748
00:34:31,470 --> 00:34:33,705
Ik heb je bewust gered
kostbare tijd en energie.
749
00:34:33,739 --> 00:34:36,375
Aris heeft dat niet
de moed voor jou.
750
00:34:36,408 --> 00:34:40,279
Andere mannen zullen bang zijn
om dicht bij je te komen
751
00:34:40,312 --> 00:34:42,381
omdat ze je zien
als eigendom van de koning.
752
00:34:42,414 --> 00:34:44,150
Ik ben niemands bezit.
753
00:34:44,183 --> 00:34:45,684
O, zo zie ik je niet.
754
00:34:45,717 --> 00:34:48,854
Maar in tegenstelling tot de meeste mannen,
Ik ben niet bang voor de koning.
755
00:34:48,887 --> 00:34:52,258
Ik vermoed zelfs dat Francis dat is
beetje bang voor mij.
756
00:34:52,291 --> 00:34:53,592
O, dat ben ik ook.
757
00:34:53,625 --> 00:34:55,294
En mannen zijn bang voor je,
758
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
dus we zijn allebei gevreesd.
759
00:34:57,563 --> 00:34:59,565
Kan behoorlijk isolerend zijn,
kan het niet?
760
00:35:00,866 --> 00:35:03,635
Het kan iemand eenzaam achterlaten.
761
00:35:03,669 --> 00:35:05,737
Dat is aanmatigend van je.
762
00:35:05,771 --> 00:35:06,938
En toch is het waar.
763
00:35:08,740 --> 00:35:11,410
Dus waarom halen we het niet
elkaar kennen?
764
00:35:11,443 --> 00:35:13,679
Wat?
765
00:35:13,712 --> 00:35:14,880
Bij de thee.
Thee?
766
00:35:14,913 --> 00:35:16,415
Houd je niet van thee?
767
00:35:16,448 --> 00:35:17,516
Ik vind je. niet leuk
768
00:35:17,549 --> 00:35:18,884
Je kent mij niet.
769
00:35:18,917 --> 00:35:21,620
Ik weet het een beetje.
Nou, dat is meer dan de meeste.
770
00:35:22,854 --> 00:35:26,292
Een heel vreemd maar vriendelijk aanbod.
771
00:35:26,325 --> 00:35:28,427
Helaas moet ik weigeren.
772
00:35:28,460 --> 00:35:32,664
Nou, het is een open uitnodiging.
773
00:35:32,698 --> 00:35:35,667
Xavier, jij oude geest.
774
00:35:35,701 --> 00:35:37,369
De vlinder.
775
00:35:37,403 --> 00:35:38,804
Waar ben je geweest
jezelf verbergen?
776
00:35:38,837 --> 00:35:40,239
Komen.
777
00:35:46,678 --> 00:35:48,980
Ik wist het zeker
Ik was in de steek gelaten.
778
00:35:49,014 --> 00:35:50,749
Wat heeft jou veranderd?
779
00:35:50,782 --> 00:35:56,722
Ik heb mijn hele leven gegrepen
voor veiligheid, veiligheid.
780
00:35:56,755 --> 00:35:58,424
Ik heb in angst geleefd
van de toekomst,
781
00:35:58,457 --> 00:36:00,459
van welke mensen
zou aan mij kunnen denken
782
00:36:00,492 --> 00:36:01,860
en hoe dat zou kunnen helpen
783
00:36:01,893 --> 00:36:03,662
of mij en mijn familie pijn doen.
784
00:36:03,695 --> 00:36:07,533
Maar je biedt iets aan
interessanter,
785
00:36:07,566 --> 00:36:10,001
iets uitdagenders.
786
00:36:10,035 --> 00:36:12,804
Je blijft bij je overtuigingen
en principes,
787
00:36:12,838 --> 00:36:14,606
je streeft ernaar de wereld te maken
wat het zou moeten zijn,
788
00:36:14,640 --> 00:36:16,642
isoleer uzelf er niet van.
789
00:36:16,675 --> 00:36:18,977
Ik zal je beschermen.
790
00:36:19,010 --> 00:36:20,712
En ik jou.
791
00:36:39,665 --> 00:36:41,400
Ik houd van je.
792
00:36:43,902 --> 00:36:45,937
Ik wil dat je dat weet.
793
00:36:45,971 --> 00:36:48,607
Ik doe.
794
00:36:48,640 --> 00:36:50,141
En ik wil je steunen.
795
00:36:50,175 --> 00:36:52,544
Als je vrouw,
als jouw koningin.
796
00:36:52,578 --> 00:36:54,946
Maar ik begrijp niet waarom
Je zou de moordenaars toestaan
797
00:36:54,980 --> 00:36:56,415
van die jongen vrij rondlopen.
798
00:36:56,448 --> 00:36:57,949
Weet je
dat dit een groter probleem is.
799
00:36:57,983 --> 00:37:00,986
Ik begrijp dat we dat hebben gedaan
buigen voor katholieke edelen
800
00:37:01,019 --> 00:37:02,721
die doen alsof ze voor ons buigen.
801
00:37:02,754 --> 00:37:05,156
Mijn eigen natie is gevallen
aan het protestantisme.
802
00:37:05,190 --> 00:37:07,993
Maar je had het kunnen volhouden
welke katholieken verantwoordelijk zijn.
803
00:37:08,026 --> 00:37:10,629
Wat ze deden is alleen maar gaan
om de protestanten in vuur en vlam te zetten.
804
00:37:10,662 --> 00:37:12,163
Ik kan hier niet meer over praten.
805
00:37:12,197 --> 00:37:13,599
Hij was nog maar een jongen.
806
00:37:13,632 --> 00:37:15,133
Maria, stop.
De neef
807
00:37:15,166 --> 00:37:16,502
van je vriend, je neef.
808
00:37:16,535 --> 00:37:18,003
De beslissing is genomen,
het is klaar.
809
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Ik smeek je om het los te laten.
810
00:37:19,505 --> 00:37:22,941
Waarom kunnen we dit niet bespreken?
Vroeger wel.
811
00:37:22,974 --> 00:37:24,476
Het is niet altijd mogelijk.
812
00:37:24,510 --> 00:37:25,844
Waarom in dit geval
813
00:37:25,877 --> 00:37:28,179
is dat het geval?
Wat is er veranderd?
814
00:37:28,213 --> 00:37:30,015
Franciscus,
wat vertel je me niet?
815
00:37:30,048 --> 00:37:32,083
Het is een keuze die ik als koning heb gemaakt.
816
00:37:32,117 --> 00:37:33,985
Een keuze
die we grondig hebben besproken.
817
00:37:34,019 --> 00:37:35,654
Je bent het er gewoon niet mee eens.
818
00:37:35,687 --> 00:37:37,956
Er is nog iets anders aan de hand.
819
00:37:37,989 --> 00:37:39,758
De laatste tijd ben je afstandelijk geweest,
820
00:37:39,791 --> 00:37:43,495
doen alsof
je wordt door iets achtervolgd.
821
00:37:43,529 --> 00:37:45,764
Ik heb vrede nodig
822
00:37:45,797 --> 00:37:47,499
en stil.
823
00:37:47,533 --> 00:37:49,234
Je moet mij vertrouwen!
824
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
Om te delen
dingen met mij.
825
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
Niet alles kan worden opgelost
door te praten,
826
00:37:53,104 --> 00:37:54,873
door liefde, door jou.
827
00:37:54,906 --> 00:37:58,777
Er zijn dingen die we niet kunnen
verandering, die niet ongedaan kan worden gemaakt.
828
00:37:58,810 --> 00:38:00,546
Dingen die ik je niet vertel
om je te beschermen.
829
00:38:00,579 --> 00:38:02,013
Bescherm mij tegen wat?!
830
00:38:02,047 --> 00:38:04,149
Ik heb al teveel gezegd.
831
00:38:04,182 --> 00:38:06,251
Je hebt het gezegd
veel te weinig!
832
00:38:06,352 --> 00:38:08,019
Maria, alsjeblieft.
Wat zou mogelijk kunnen zijn
833
00:38:08,053 --> 00:38:09,921
brengen mij zo in gevaar
dat ik er niets van mag weten?
834
00:38:09,955 --> 00:38:11,189
Niet doen.
835
00:38:11,222 --> 00:38:12,791
Wat is deze mysterieuze dreiging
836
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
dat houdt op de een of andere manier in
de oppas van uw zoon,
837
00:38:14,159 --> 00:38:15,627
waardoor je aan het sluipen bent
rond het kasteel
838
00:38:15,661 --> 00:38:17,629
op vreemde uren?
839
00:38:18,897 --> 00:38:21,132
Iets wat ik niet kan oplossen.
840
00:38:21,166 --> 00:38:23,935
Iets dat
je kunt niet veranderen.
841
00:38:23,969 --> 00:38:26,372
Deze geheime bezoeken
voor je zoon...
842
00:38:26,372 --> 00:38:28,273
En het kindje
dat ik verloor...
843
00:38:28,374 --> 00:38:31,242
Je maakt je zorgen dat ik het niet kan.
844
00:38:33,379 --> 00:38:35,280
Maak je je zorgen
dat ik je geen kind kan baren?
845
00:38:35,381 --> 00:38:37,248
Ja.
846
00:38:37,282 --> 00:38:39,184
Ik maak me zorgen omdat,
847
00:38:39,217 --> 00:38:40,919
als een koning en een man,
Ik wil erfgenamen.
848
00:38:40,952 --> 00:38:42,253
Is dat wat je wilt horen?
849
00:38:42,287 --> 00:38:44,222
Brengt het ons dichter bij elkaar?
dat jij dat weet
850
00:38:44,255 --> 00:38:47,258
Jouw falen stelt mij teleur
voorbij woorden?
851
00:38:51,397 --> 00:38:53,965
Heb ik je volledig geantwoord?
852
00:38:53,999 --> 00:38:56,668
Zijn we hiermee klaar
meedogenloze ondervraging?
853
00:38:56,702 --> 00:38:59,671
Je hebt het mij verteld
je had de hoop niet verloren.
854
00:38:59,705 --> 00:39:02,240
Ik heb gelogen.
855
00:39:04,510 --> 00:39:06,845
Maarja, het spijt me.
Dat had ik niet moeten doen.
856
00:39:06,878 --> 00:39:09,180
ik wens...
857
00:39:09,214 --> 00:39:11,450
Voor iets
die ik je niet kan geven.
858
00:39:15,421 --> 00:39:17,423
Maar ik vroeg je om de waarheid,
859
00:39:17,423 --> 00:39:19,858
en je hebt het zeker aan mij gegeven.
860
00:39:21,460 --> 00:39:23,061
Ik hoef niets meer te horen.